Apple Computer, Inc. Software License PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("LICENSE") CAREFULLY BEFORE PRESSING THE "AGREE" BUTTON BELOW. BY PRESSING "AGREE," YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, PRESS "DISAGREE" AND (IF APPLICABLE) RETURN THE APPLE SOFTWARE TO THE PLACE WHERE YOU OBTAINED IT FOR A REFUND. 1. License. The software, documentation and any fonts accompanying this License whether on disk, in read only memory, on any other media or in any other form (the Apple Software) are licensed to you by Apple Computer, Inc. or its local subsidiary, if any (Apple). You own the media on which the Apple Software is recorded but Apple and/or Apple's licensor(s) retain title to the Apple Software. The Apple Software in this package and any copies which this License authorizes you to make are subject to this License. 2. Permitted Uses and Restrictions. This License allows you to install and use the Apple Software on a single computer at a time. This License does not allow the Apple Software to exist on more than one computer at a time. You may make one copy of the Apple Software in machine-readable form for backup purposes only. The backup copy must include all copyright information contained on the original. Except as expressly permitted in this License, you may not decompile, reverse engineer, disassemble, modify, rent, lease, loan, sublicense, distribute or create derivative works based upon the Apple Software in whole or part or transmit the Apple Software over a network. You may, however, transfer your rights under this License provided you transfer the related documentation, this License and a copy of the Apple Software to a party who agrees to accept the terms of this License and destroy any other copies of the Apple Software in your possession. THE APPLE SOFTWARE IS NOT INTENDED FOR USE IN THE OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, AIRCRAFT NAVIGATION OR COMMUNICATION SYSTEMS, OR AIR TRAFFIC CONTROL MACHINES IN WHICH CASE THE FAILURE OF THE APPLE SOFTWARE COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE. Your rights under this License will terminate automatically without notice from Apple if you fail to comply with any term(s) of this License. 3. Limited Warranty on Media (if applicable). Apple warrants the media on which the Apple Software is recorded to be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of ninety (90) days from the date of original retail purchase. Your exclusive remedy under this paragraph shall be, at Apples option, a refund of the purchase price of the product containing the Apple Software or replacement of the Apple Software which is returned to Apple or an Apple authorized representative with a copy of the receipt. THIS LIMITED WARRANTY AND ANY IMPLIED WARRANTIES ON THE MEDIA INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO NINETY (90) DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH HEREIN IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED. APPLE SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY BY JURISDICTION. 4. Disclaimer of Warranty on Apple Software. You expressly acknowledge and agree that use of the Apple Software is at your sole risk. The Apple Software is provided AS IS and without warranty of any kind and Apple and Apple's licensor(s) (for the purposes of provisions 4 and 5, Apple and Apple's licensor(s) shall be collectively referred to as "Apple") EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. APPLE DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE APPLE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE APPLE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APPLE SOFTWARE WILL BE CORRECTED. FURTHERMORE, APPLE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE APPLE SOFTWARE OR RELATED DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE APPLE SOFTWARE PROVE DEFECTIVE, YOU (AND NOT APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THE TERMS OF THIS DISCLAIMER DO NOT AFFECT OR PREJUDICE THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER ACQUIRING APPLE PRODUCTS OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS, NEITHER DO THEY LIMIT OR EXCLUDE ANY LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY APPLES NEGLIGENCE. 5. Limitation of Liability. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL APPLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS LICENSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Apple's total liability to you for all damages exceed the amount of fifty dollars ($50.00). 6. Export Law Assurances. You may not use or otherwise export or reexport the Apple Software except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Apple Software was obtained. In particular, but without limitation, the Apple Software may not be exported or reexported (i) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders. By using the Apple Software, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any such country or on any such list. 7. Government End Users. If the Apple Software is supplied to the United States Government, the Apple Software is classified as "restricted computer software" as defined in clause 52.227-19 of the FAR. The United States Government's rights to the Apple Software are as provided in clause 52.227-19 of the FAR. 8. Controlling Law and Severability. If there is a local subsidiary of Apple in the country in which the Apple Software License was obtained, then the local law in which the subsidiary sits shall govern this License. Otherwise, this License shall be governed by the laws of the United States and the State of California. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this License shall continue in full force and effect. 9. Complete Agreement. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the use of the Apple Software and supersedes all prior or contemporaneous understandings regarding such subject matter. No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by Apple. APPLE COMPUTER, INC. INTERNATIONAL SALES SUBSIDIARY LIST COUNTRY SUBSIDIARY Austria Apple Computer Gesellschaft m.b.H. Brazil Apple Computer Brasil Ltda. Canada Apple Canada Inc. France Apple Computer France S.A.R.L. Germany Apple Computer GmbH Hong Kong Apple Computer International Ltd India Apple Computer International Pte. Ltd. Ireland Apple Computer (UK) Limited Italy Apple Computer S.p.A. Japan Apple Japan, Inc. Mexico Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Netherlands, Belgium Apple Computer Benelux B.V. Singapore Apple Computer South Asia Pte Ltd South Africa Apple Computer (Proprietary) Limited Spain Apple Computer Espana, S.A. Sweden, Norway, Denmark Apple Computer AB Switzerland Apple Computer AG (SA) (Ltd.) Taiwan Apple Computer Asia, Inc. United Kingdom Apple Computer (UK) Limited EA0035 DEUTSCH Apple Computer, Inc. Software - Lizenzvertrag BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG SORGFLTIG DURCH. WENN SIE AUF DAS "AKZEPTIEREN"-FELD KLICKEN UND/ODER DIE SOFTWARE HERUNTERLADEN UND/ODER BENUTZEN, ERKLREN SIE DAMIT IHR EINVERSTNDNIS MIT DEN BESTIMMUNGEN DES NACHSTEHENDEN LIZENZVERTRAGES. EINER GESONDERTEN MITTEILUNG AN APPLE BEDARF ES NICHT. WENN SIE MIT DEM LIZENZVERTRAG NICHT EINVERSTANDEN SIND, KLICKEN SIE AUF DAS FELD "ABLEHNEN". SIE SIND DANN NICHT BERECHTIGT, DIE SOFTWARE HERUNTERZULADEN UND/ODER BENUTZEN. SOFERN ZUTREFFEND, KNNEN SIE SICH IN DIESEM FALLE AN DIE STELLE WENDEN, WO SIE DIE SOFTWARE ERHALTEN HABEN, UND EINE RCKVERGTUNG EINER EVTL. GEZAHLTEN LIZENZGEBHR VERLANGEN. 1. Lizenz. Lizenzgeber ist die Apple Computer Inc., Cupertino, Kalifornien, USA. Wenn diese jedoch in dem Land, in dem Sie die Lizenz erworben haben, eine Tochtergesellschaft hat, so ist diese Tochtergesellschaft Lizenzgeber. Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Benutzung der beigefgten Software einschlielich der Zeichenstze (im folgenden Apple-Software), unabhngig davon, ob diese auf einer Diskette, einem ROM oder einem anderen Datentrger gespeichert ist. Lediglich der Datentrger, auf dem sich die Apple - Software befindet, geht in Ihr Eigentum ber; Apple und/oder der oder die Lizenzgeber von Apple bleiben Inhaber smtlicher Eigentums- oder sonstiger Rechte an der Software. Ihr Recht zur Benutzung der Apple-Software bestimmt sich nach diesem Lizenzvertrag; auch alle Kopien der Apple-Software unterliegen dieser Vereinbarung. 2. Nutzung und Beschrnkungen. Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Installation und Benutzung der Apple-Software auf der Festplatte eines Computers; Sie sind also nicht berechtigt, die Apple-Software auf mehreren Computern gleichzeitig zu speichern. Sie sind ferner berechtigt, eine maschinenlesbare Kopie der Apple-Software fr Sicherungszwecke erstellen, sofern Sie auf jeder Sicherungskopie der Apple-Software die Urheber- und sonstigen Schutzrechtshinweise aufzunehmen, die auf dem Original enthalten waren. Alle sonstigen Rechte an der Apple-Software bleiben vorbehalten. Sie drfen die Apple-Software einem Dritten nur dann verkaufen oder berlassen, wenn dieser alle Rechte und Pflichten aus diesem Lizenzvertrag an Ihrer Stelle bernimmt und Sie die in Ihrem Besitz befindliche Kopien der Apple-Software zerstren. Sie verpflichten sich, es zu unterlassen, die Apple-Software (i) zu dekompilieren, zurckzuentwickeln, zu disassemblieren oder in sonstiger Weise in eine fr Personen wahrnehmbare Form zu bringen, (ii) zu modifizieren, zu adaptieren, zu bersetzen, von der Apple-Software ganz oder teilweise abgeleitete Werke zu erstellen, oder (iii) zu verkaufen oder Dritten auf sonstige Weise unentgeltlich oder gegen Bezahlung zum Gebrauch zu berlassen, soweit dies nicht nach diesem Vertrag oder zwingenden gesetzlichen Vorschriften gestattet ist.Die Apple - Software darf nicht verwendet werden beim oder im Zusammenhang mit dem Betrieb von Kernkraft-Anlagen, Flugzeugen, Kommunikationssystemen oder bei der Flugberwachung; in derartigen Fllen kann ein Fehler in der Apple - Software zu Todesfllen, Krperverletzungen oder schwerwiegenden Sach- und Umweltschden fhren. Sollten Sie diese Einschrnkungen nicht beachten, sind Sie nicht mehr berechtigt, die Apple-Software zu benutzen, auch wenn der Lizenzgeber diesen Vertrag noch nicht gekndigt haben sollte. 3. Gewhrleistung. Fehler in der Apple-Software knnen nicht ausgeschlossen werden. Der Lizenzgeber bernimmt eine Gewhrleistung nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Es gilt eine Verjhrungsfrist von sechs Monaten ab Lieferung der Apple-Software. Die Gewhrleistung erfolgt ausschlielich nach Wahl des Lizenzgebers durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bleiben Nachbesserung und/oder Ersatzlieferung erfolglos, knnen Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung der Lizenzgebhr oder die Rckgngigmachung des Vertrages verlangen. Fr Apple-Software, die gendert, erweitert oder beschdigt wurde, wird keine Gewhr bernommen, es sei denn, da die nderung, Erweiterung oder Beschdigung fr den Mangel nicht urschlich war. 4. Schadenersatz. Eine vertragliche oder auervertragliche Schadensersatzpflicht seitens des Lizenzgebers sowie seiner Angestellten und Beauftragten besteht nur, sofern der Schaden auf grobe Fahrlssigkeit oder Vorsatz zurckzufhren ist. Eine weitergehende zwingende gesetzliche Haftung bleibt unberhrt. Die Haftung des Lizenzgebers ist auf die Vermgensnachteile begrenzt, die er bei Abschlu des Vertrages als mgliche Folge der Vertragsverletzung htte voraussehen mssen, es sei denn, da der Schaden auf grobe Fahrlssigkeit eines Organs oder eines leitenden Angestellten des Lizenzgebers oder auf Vorsatz zurckzufhren ist. Fr den Verlust von Daten wird keinesfalls gehaftet, es sei denn, da dieser Verlust durch regelmige - im kaufmnnischen Geschftsverkehr tgliche - Sicherung der Daten in maschinenlesbarer Form nicht htte vermieden werden knnen. Ferner wird keinesfalls fr Schden gehaftet, die durch sonstige Fehlleistungen der Apple-Software entstanden sind und die durch regelmige, zeitnahe berprfungen der bearbeiteten Vorgnge htte vermeiden werden knnen. Soweit Schadensersatzansprche nicht nach den gesetzlichen Vorschriften frher verjhren, verjhren sie - mit Ausnahme von Ansprchen aus unerlaubter Handlung und nach dem Produkthaftungsgesetz - sptestens mit dem Ablauf von zwei Jahren ab Erbringung der mangelhaften Leistung. 5. Export. Sie stehen dafr ein, da die Apple-Software nur unter Beachtung aller anwendbaren Exportbestimmungen des Landes, in dem Sie die Apple-Software erhalten haben, und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgefhrt wird. Insbesondere darf die Apple-Software nicht (i) in ein Land exportiert oder reexportiert werden, ber das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhngt haben, oder einem Staatsangehrigen oder Bewohner eines solchen Landes berlassen werden oder (ii) einer Person berlassen werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Department oder dem Table of Denial Orders des U.S. Department of Commerce verzeichnet sind. Indem Sie die Apple-Software benutzen, erklren Sie, da Sie weder in einem dieser Lnder wohnhaft sind noch seiner Kontrolle unterliegen noch ein Staatsangehriger oder Bewohner eines dieser Lnder sind noch auf einer der vorstehend erwhnten Listen genannt werden. 6. US-Behrden. Wenn die Apple-Software fr Behrden der Vereinigten Staaten von Amerika erworben wird, gilt sie als "restricted computer software" nach Magabe der Bestimmung Nr. 52.227-19 der FAR. Die Rechte der Behrden der Vereinigten Staaten von Amerika an der Apple - Software werden in der Bestimmung Nr. 52.227-19 der FAR geregelt. 7. Anwendbares Recht und Teilnichtigkeit. Wenn die Apple Computer Inc. in dem Land, in dem Sie die Lizenz erhalten haben, eine Tochtergesellschaft hat, unterliegt dieser Lizenzvertrag dem Recht dieses Landes. Andernfalls unterliegt dieser Lizenzvertrag dem Recht der Vereinigten Staaten von Amerika und kalifornischem Recht. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berhrt die Wirksamkeit des Vertrages im brigen nicht. 8. Vollstndigkeit. Dieser Lizenzvertrag enthlt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die Lizenz und tritt an die Stelle aller diesbezglichen frheren mndlichen oder schriftlichen Vereinbarungen. nderungen und Ergnzungen dieses Vertrages sind schriftlich niederzulegen. APPLE COMPUTER, INC. LISTE DER INTERNATIONALEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN LAND TOCHTERGESELLSCHAFT sterreich Apple Computer Gesellschaft m.b.H. Brasilien Apple Computer Brasil Ltda. Kanada Apple Canada Inc. Frankreich Apple Computer France S.A.R.L. Deutschland Apple Computer GmbH HongKong Apple Computer International Ltd. Indien Apple Computer International Pte. Ltd. Irland Apple Computer (UK) Limited Italien Apple Computer S.p.A. Japan Apple Japan Inc. Mexiko Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Niederlande, Belgien Apple Computer Benelux B.V. Singapur Apple Computer South Asia Pte. Ltd. Sdafrika Apple Computer (Proprietary) Ltd. Spanien Apple Computer Espana, S.A. Schweden, Norwegen, Dnemark Apple Computer AB Schweiz Apple Computer AG (SA) (Ltd.) Taiwan Apple Computer Asia, Inc. England Apple Computer (UK) Limited Spanish Licencia de Software de Apple Computer, Inc. ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO "LICENCIA") ANTES DE PRESIONAR EL BOTN ACEPTO QUE APARECER EN LA PANTALLA TRAS PRESIONAR EL BOTN CONTINUAR QUE FIGURA MS ABAJO. EN EL SUPUESTO DE QUE VD. PRESIONE EL BOTN ACEPTO DE LA PANTALLA SIGUIENTE, ELLO SE INTERPRETAR COMO UN HECHO INEQUVOCO DE SU ACEPTACIN A LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. SI VD. NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, PRESIONE EL BOTN NO ACEPTO DE LA PANTALLA SIGUIENTE Y (EN SU CASO) DEVUELVA EL SOFTWARE Y LA LICENCIA AL ESTABLECIMIENTO DONDE LO ADQUIRI PARA SU REEMBOLSO. 1. Licencia.- Apple Computer Inc. o la filial de sta en el pas correspondiente, si la hubiera (Apple), le conceden una licencia para el uso del software, la documentacin y cualesquiera fuentes que acompaan esta licencia ya sea en disco, en memoria de lectura de ordenador, en cualquier otro soporte o de cualquier otra forma (el Software Apple). Si bien Vd. adquiere la propiedad del soporte en el cual el Software Apple est grabado, Apple o el/los licenciatario(s) de Apple conservan la propiedad del Software Apple. El Software Apple contenido en este paquete y cualesquiera copias que la presente Licencia le autorice a realizar estn sujetos a esta Licencia. 2. Usos Permitidos y Restricciones. Esta Licencia le permite instalar y utilizar el Software Apple en un nico ordenador al mismo tiempo. Esta Licencia no permite que el Software Apple se encuentre en ms de un ordenador al mismo tiempo. Vd. puede hacer una copia del Software Apple en formato legible por la mquina nicamente a efectos de copia de seguridad. La copia de seguridad deber contener todas las indicaciones y leyendas relativas a derechos de autor y copyright contenidas en el original. Salvo lo expresamente permitido por esta Licencia, no podr Vd. descompilar, desensamblar, modificar, alquilar, arrendar, prestar, distribuir o crear trabajos derivados o basados en el Software de Apple, transmitir el Software Apple a travs de red o de un ordenador a otro. Sin embargo, Vd. puede transmitir sus derechos contenidos en esta Licencia siempre y cuando transmita la documentacin relacionada, esta Licencia y una copia del Software Apple a un tercero que acepte los trminos de esta Licencia y que Vd. destruya cualquier otra copia del Software Apple que obre en su poder. EL SOFTWARE APPLE NO EST DESTINADO A SER UTILIZADO EN RELACIN CON ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIN AREA, SISTEMAS DE COMUNICACIN O MQUINAS PARA EL CONTROL DEL TRFICO AREO, Y POR TANTO ELLO PODRA OCASIONAR FALLOS DEL SOFTWARE APPLE QUE PODRAN RESULTAR EN MUERTE, DAOS PERSONALES GRAVES O SERIOS DAOS AL MEDIO AMBIENTE. Sus derechos bajo esta Licencia dejarn de estar en vigor de forma automtica y sin necesidad de notificacin de Apple en el supuesto de que Vd. incumpla cualesquiera trminos de esta Licencia. 3. Licencia Limitada sobre los Soportes (en su caso). Apple garantiza que los soportes en los cuales est grabado el Software Apple carecen de defectos sobre materiales y mano de obra en circunstancias normales de uso y durante un plazo de noventa (90) das desde el momento de la adquisicin inicial al por menor. Su nico derecho bajo este apartado ser, a opcin de Apple, el reembolso del precio de compra del producto que contena el Software Apple o la sustitucin del Software Apple que ser devuelto a Apple o a un representante autorizado de Apple con una copia del recibo. ESTA GARANTA LIMITADA Y CUALESQUIERA GARANTAS IMPLCITAS Y/O CONDICIONES RELATIVAS A LOS SOPORTES, INCLUYENDO GARANTAS IMPLCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO ESTN LIMITADAS A LA DURACIN DE NOVENTA (90) DAS DESDE LA FECHA DE ADQUISICIN AL POR MENOR. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIN DE LAS GARANTAS IMPLCITAS, POR LO CUAL EN DICHO CASO ESTA LIMITACIN PODRA NO SER DE APLICACIN A VD. LA GARANTA LIMITADA PREVISTA EN ESTE APARTADO ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS, SEAN VERBALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLCITAS. APPLE EXCLUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS OTRAS GARANTAS. ESTA GARANTA LIMITADA LE CONFIERE DERECHOS ESPECFICOS. VD. PUEDE TAMBIN TENER OTROS DERECHOS EN FUNCIN DEL DERECHO IMPERATIVO APLICABLE. 4. Exclusin de Garanta en relacin con el Software Apple. Vd. reconoce y acepta expresamente que el uso del Software Apple se realiza a su exclusivo riesgo. El Software Apple se suministra TAL Y COMO SE PRESENTA, sin garanta de ninguna clase y Apple y/o su(s) Licenciador(es) (a los efectos de las estipulaciones 4 y 5, Apple y el/los Licenciador(es) de Apple se denominarn de forma conjunta como Apple) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTAS Y/O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, CON CARCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIN DE DERECHOS DE TERCEROS. APPLE NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE APPLE SATISFAGAN SUS NECESIDADES NI QUE EL SOFTWARE APPLE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE APPLE SERN CORREGIDOS. ASIMISMO, APPLE NO GARANTIZA NI FORMULA DECLARACIN ALGUNA RELATIVA A LA UTILIZACIN O A LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIN DEL SOFTWARE APPLE O DE LA DOCUMENTACIN EN CUANTO A LA INEXISTENCIA DE ERRORES, EXACTITUD, FIABILIDAD U OTROS. NINGUNA INFORMACIN O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR APPLE O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE CONSTITUIRN GARANTA ALGUNA Y NO AUMENTARN EN MODO ALGUNO EL MBITO DE LA PRESENTE GARANTA. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE APPLE RESULTARA SER DEFECTUOSO, VD. (Y NO APPLE NI UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE) ASUMIR EL COSTE NTEGRO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVA IMPERATIVA DE ALGUNOS PASES NO PERMITE LA EXCLUSIN DE GARANTAS IMPLCITAS, LA ANTERIOR EXCLUSIN PUEDE NO SERLE APLICABLE. LOS TRMINOS DE LA PRESENTE EXCLUSIN DE GARANTA NO AFECTAN O PERJUDICAN LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DE LOS CONSUMIDORES QUE ADQUIERAN PRODUCTOS APPLE EN FORMA DISTINTA A LA REALIZADA EN EL CURSO DE UNA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, NI LIMITAN O EXCLUYEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR FALLECIMIENTO O LESIN FSICA CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE APPLE. 5. Limite de responsabilidad.- APPLE NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO, INCLUYENDO POR NEGLIGENCIA, DEL LUCRO CESANTE O DAO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUDIERA DERIVARSE O ESTAR RELACIONADO CON LA PRESENTE LICENCIA. ALGUNOS PASES NO PERMITEN LA LIMITACIN DEL LUCRO CESANTE O DAO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, POR LO CUAL ESTA LIMITACIN PUEDE NO SERLE APLICABLE A VD. La responsabilidad total de Apple frente a Vd. por daos y perjuicios no exceder, en ningn caso, de la cantidad de cincuenta dlares de EE.UU. (50 dlares). 6. Restricciones a la exportacin.- Vd. no podr utilizar o, de otra forma, exportar o reexportar, el Software Apple, salvo en la forma permitida por la legislacin de los Estados Unidos y del pas en el cual se obtuvo el Software Apple. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software Apple no podr ser exportado o reexportado (i) a ningn pas que haya sido objeto de embargo por parte de los EE.UU. (o a ningn nacional o residente en ese pas), (ii) a nadie que figure en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE.UU. o en la Tabla de rdenes de Denegacin del Departamento de Comercio de EE.UU. La utilizacin por su parte del Software Apple se considerar un hecho inequvoco de su manifestacin y garanta de no estar situado, no estar bajo control y no ser nacional de ninguno de tales pases y de que no figura en ninguna de tales listas. 7. La Administracin como usuario final.- Si el Software Apple es suministrado al Gobierno de los Estados Unidos, el Software Apple se calificar como "software informtico restringido", tal como se define en la clusula 52.227-19 del FAR. Los derechos de la Administracin de los Estados Unidos respecto del Software Apple sern los definidos en la clusula 52.227-19 del FAR. 8. Ley aplicable e independencia de las estipulaciones.- En el supuesto de existir una filial de Apple en el pas en el cual fue obtenida la Licencia de Software Apple, esta licencia se regir por el derecho de dicho pas. En caso contrario, la presente Licencia se regir por las leyes de los Estados Unidos y del Estado de California. Si por cualquier razn un tribunal competente declarara no exigible o ineficaz cualquier disposicin de la presente Licencia o parte de la misma, el resto de la presente Licencia conservar plena vigencia y efecto. 9. Contrato Integro. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes respecto a la utilizacin del Software Apple y sustituye todos los acuerdos anteriores o contemporneos relativos a su objeto. La presente Licencia nicamente podr ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por Apple. APPLE COMPUTER, INC. LISTA DE FILIALES A NIVEL INTERNACIONAL DEDICADAS A LA VENTA PAS FILIAL Austria Apple Computer Gesellschaft m.b.H. Brasil Apple Computer Brasil Ltda. Canad Apple Canada Inc. Francia Apple Computer France S.A.R.L. Alemania Apple Computer Gmb H Hong Kong Apple Computer International Ltd. India Apple Computer International Pte. Ltd. Irlanda Apple Computer (UK) Limited Italia Apple Computer S.p.a. Japn Apple Japan, Inc Mxico Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Holanda, Blgica Apple Computer Benelux, B.V. Singapur Apple Computer South Asia Pte Ltd Sudafrica Apple Computer (Proprietary) Limited Espaa Apple Computer Espaa, S.A. Suecia, Noruega, Dinamarca Apple Computer AB Suiza Apple Computer AG (SA) (Ltd.) Taiwan Apple Computer Asia, Inc. Reino Unido Apple Computer (UK) Limited NEDERLANDS Apple Computer, Inc. Software-licentie LEES DEZE SOFTWARE-LICENTIE-OVEREENKOMST ("LICENTIE") AANDACHTIG DOOR VOORDAT U OP DE KNOP "JA" HIERONDER KLIKT. DOOR OP "JA" TE KLIKKEN VERKLAART U ZICH AKKOORD MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE. INDIEN U HET NIET EENS BENT MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE, DIENT U OP DE KNOP "NEE" TE KLIKKEN EN (VOORZOVER VAN TOEPASSING) DE APPLE PROGRAMMATUUR TE RETOURNEREN AAN DE PLAATS WAAR U DEZE HEBT AANGESCHAFT. DE DOOR U BETAALDE PRIJS ZAL IN DAT GEVAL WORDEN TERUGBETAALD. 1. Licentie. De programmatuur, documentatie en de fonts bij deze licentie, hetzij op schijf, in read only-geheugen of op enig ander medium of in enig andere vorm (de "Apple programmatuur"), worden aan u in licentie gegeven door Apple Computer, Inc. door Apple Computer, Inc. of Apple's lokale dochteronderneming, indien van toepassing ("Apple"). De media welke de Apple programmatuur bevatten zijn uw eigendom, doch Apple en/of Apple's Licentiegever(s) behouden het eigendomsrecht met betrekking tot de Apple programmatuur. Deze licentie is van toepassing op de Apple programmatuur in dit pakket en op eventuele kopien die u krachtens deze licentie maakt. 2. Toegestaan gebruik en beperkingen. Krachtens deze licentie is het u toegestaan om de Apple programmatuur op n enkele computer te installeren en te gebruiken. Het is niet toegestaan de Apple programmatuur op meer dan n computer tegelijk te installeren en/of te gebruiken. Het is u toegestaan n kopie te maken van de Apple programmatuur in een voor machine leesbare vorm, uitsluitend voor back-up doeleinden. U dient op deze kopie de volledige auteursrechtvermelding en alle andere mededelingen betreffende het eigensdomsrecht welke op het origineel vermeld zijn, over te nemen. Behalve voor zover toegestaan ingevolge deze licentie is het u niet toegestaan de Apple programmatuur te decompileren, van ontwerp te herleiden, te ontmantelen, aan te passen, te (doen) verhuren, in gebruik te (doen) geven, in sublicentie te geven, te verspreiden, geheel of gedeeltelijk van de Apple programmatuur afgeleide werken te creren of de Apple programmatuur te verzenden via een netwerk. Het is u echter wel toegestaan om uw rechten en verplichtingen ingevolge deze Licentie-overeenkomst over te dragen, mits u de bijbehorende documentatie, deze licentie en een kopie van de Apple programmatuur overdraagt aan een derde die zich akkoord verklaart met de voorwaarden van deze licentie, en mits u alle eventuele kopien van de Apple programmatuur die in uw bezit zijn vernietigt. DE APPLE PROGRAMMATUUR IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK IN DE BEDIENING VAN NUCLEAIRE INSTALLATIES, DE BESTURING VAN LUCHTVAARTUIGEN, COMMUNICATIESYSTEMEN OF APPARATUUR VOOR LUCHTVERKEERSLEIDING, WAAR PROBLEMEN MET HET GEBRUIK VAN DE APPLE PROGRAMMATUUR KUNNEN LEIDEN TOT DE DOOD, PERSOONLIJK LETSEL OF ERNSTIGE SCHADE AAN PERSONEN, ZAKEN OF HET MILIEU. Uw rechten ingevolge deze licentie vervallen automatisch zonder voorafgaande kennisgeving van Apple indien u een van de voorwaarden van de licentie niet nakomt. 3. Beperkte garantie op media (voorzover van toepassing). Apple garandeert dat de media welke de Apple programmatuur bevatten bij normaal gebruik gedurende een periode van negentig (90) dagen na de oorspronkelijke datum van aankoop in de detailhandel, vrij zijn van materiaal- en fabrikagefouten. U kunt krachtens deze paragraaf uitsluitend aanspraak maken, naar keuze van Apple, op terugbetaling van de aankoopprijs van het produkt dat de Apple programmatuur bevat of op vervanging van de Apple programmatuur, mits deze vergezeld van een kopie van het bewijs van aankoop aan Apple of een door Apple geautoriseerde vertegenwoordiger wordt geretourneerd. DEZE BEPERKTE GARANTIE EN ELKE IMPLICIETE GARANTIE OP DE MEDIA, INCLUSIEF DE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT EEN PERIODE VAN NEGENTIG (90) DAGEN NA DE OORSPRONKELIJKE DATUM VAN AANKOOP IN DE DETAILHANDEL. IN BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN IS BEPERKING VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE UITSLUITING VOOR U MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING IS. DE HIER BESCHREVEN BEPERKTE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ MONDELING OF SCHRIFTELIJK, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET. APPLE SLUIT UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES UIT. DEZE BEPERKTE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE JURIDISCHE RECHTEN. BOVENDIEN KUNNEN AFHANKELIJK VAN HET RECHTSGEBIED ANDERE RECHTEN GELDEN. 4. Geen garantie op Apple programmatuur. U erkent en aanvaardt uitdrukkelijk dat gebruik van de Apple programmatuur uitsluitend voor uw eigen risico is. De Apple programmatuur wordt "IN DE STAAT WAARIN DEZE OP HET MOMENT VAN AANKOOP VERKEERT" (op "as is"-basis) en zonder enige garantie geleverd en Apple en Apple's licentiegever(s) (voor het doel van paragraaf 4 en 5 hierna gezamenlijk te noemen "Apple") SLUITEN HIERBIJ UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIE UIT, EXPLICIET OF IMPLICIET, DAARONDER BEGREPEN DOCH NIET BEPERKT TOT ALLE DENKBARE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID, VOLDOENDE KWALITEIT, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NAVOLGING VAN AUTEURSRECHTEN VAN DERDEN. APPLE GARANDEERT NIET DAT DE FUNCTIES WELKE IN DE APPLE PROGRAMMATUUR ZIJN VERVAT AAN UW EISEN ZULLEN VOLDOEN OF DAT MET DE APPLE PROGRAMMATUUR ONONDERBROKEN OF FOUTLOOS ZAL KUNNEN WORDEN GEWERKT OF DAT GEBREKEN IN DE APPLE PROGRAMMATUUR GECORRIGEERD ZULLEN WORDEN. VERDER VERLEENT APPLE GEEN GARANTIES BETREFFENDE HET GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE APPLE PROGRAMMATUUR OF DE BIJBEHORENDE DOCUMENTATIE TERZAKE VAN CORRECTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS. GEEN ENKELE MONDELINGE OF SCHRIFTELIJKE INFORMATIE OF KENNISGEVING VAN DE ZIJDE VAN APPLE OF EEN DOOR APPLE GEAUTORISEERDE VERTEGENWOORDIGER KAN EEN GARANTIE INHOUDEN OF DE OMVANG VAN DEZE GARANTIE UITBREIDEN. MOCHT DE APPLE PROGRAMMATUUR GEBREKEN VERTONEN, DAN KOMEN ALLE KOSTEN VAN ALLE NOODZAKELIJKE REVISIE, HERSTEL OF CORRECTIE VOOR UW REKENING (EN NIET VOOR DIE VAN APPLE OF EEN DOOR APPLE GEAUTORISEERDE VERTEGENWOORDIGER). IN BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN IS UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE UITSLUITING VOOR U MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING IS. DE BOVENSTAANDE BEPALINGEN VORMEN GEEN AANTASTING VAN OF DOEN GEEN AFBREUK AAN DE WETTELIJKE RECHTEN VAN CONSUMENTEN DIE EEN APPLE PRODUKT AANSCHAFFEN VOOR ANDERE DAN ZAKELIJKE DOELEINDEN. OOK HOUDEN DEZE BEPALINGEN GEEN BEPERKING OF UITSLUITING IN VAN ENIGE AANSPRAKELIJKHEID VOOR DOOD OF PERSOONLIJK LETSEL VEROORZAAKT DOOR ONACHTZAAMHEID VAN DE KANT VAN APPLE. 5. Beperking van aansprakelijkheid. ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, DAARONDER BEGREPEN ONACHTZAAMHEID, ZAL APPLE AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SECUNDAIRE, SPECIALE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT OF VERBAND HOUDEND MET DEZE LICENTIE. IN BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN IS BEPERKING VAN SECUNDAIRE OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DEZE BEPERKING VOOR U MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING IS. In geen geval zal Apple's totale aansprakelijkheid voor alle schade ooit meer bedragen dan vijftig dollar ($50,00). 6. Bepaling betreffende de Amerikaanse exportwetten. Het is u niet toegestaan de Apple programmatuur te gebruiken of anderszins te exporteren of te herexporteren behalve voor zover toegestaan krachtens de wetten van de Verenigde Staten en van het rechtsgebied waarin u de Apple programmatuur hebt verkregen. In het bijzonder, maar zonder beperking, is het u niet toegestaan de Apple programmatuur te exporteren of te herexporteren (i) naar (een staatsburger of ingezetene van) een land waarvoor door de Verenigde Staten een embargo is ingesteld of (ii) enige persoon die voorkomt op de door het U.S. Treasury Department samengestelde lijst van Specially Designated Nationals of op de door het U.S. Department of Commerce samengestelde Table of Denial Orders. Door de Apple programmatuur te gebruiken, verklaart u dat u zich niet bevindt in, onder controle staat van of staatsburger of ingezetene bent van een dergelijk land of op een van de bovengenoemde lijsten voorkomt. 7. Eindgebruikers binnen de Amerikaanse overheid. Indien de Apple programmatuur wordt geleverd aan de Amerikaanse overheid, wordt de Apple programmatuur aangemerkt als restricted computer software zoals omschreven in paragraaf 52.227-19 van de FAR. De rechten van de Amerikaanse overheid met betrekking tot de Apple programmatuur zullen zijn als omschreven in paragraaf 52.227-19 van de FAR. 8. Toepasselijk recht en deelbaarheid. Indien in het land waar de Apple Software-licentie is verkregen, een lokale dochteronderneming van Apple aanwezig is, zal deze licentie onderworpen zijn aan het lokale recht. Indien geen lokale dochteronderneming aanwezig is, zal deze licentie onderworpen zijn aan de wetten van de Verenigde Staten en de staat Californi. In het geval dat enige bepaling van deze overeenkomst of een gedeelte daarvan door een bevoegde rechter nietig geacht zal worden, zullen de overige bepalingen van deze licentie onverkort van kracht blijven. 9. Volledige overeenkomst. Deze licentie vormt de volledige overeenkomst tussen partijen met betrekking tot het gebruik van de Apple programmatuur en gaat uit boven alle voorgaande of gelijktijdige overeenkomsten betreffende dit onderwerp. Aanpassingen of wijzigingen van deze Licentie-overeenkomst zijn slechts geldig voorzover deze zijn opgesteld in schriftelijke vorm en zijn ondertekend door Apple. APPLE COMPUTER, INC. OVERZICHT VAN DOCHTERONDERNEMINGEN LAND DOCHTERONDERNEMING Brazili Apple Computer Brasil Ltda. Canada Apple Canada Inc. Duitsland Apple Computer GmbH Frankrijk Apple Computer France S.A.R.L. Hong Kong Apple Computer International Ltd Ierland Apple Computer (UK) Limited India Apple Computer International Pte. Ltd. Itali Apple Computer S.p.A. Japan Apple Japan, Inc. Mexico Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Nederland, Belgi Apple Computer Benelux B.V. Oostenrijk Apple Computer Gesellschaft m.b.H. Singapore Apple Computer South Asia Pte Ltd Spanje Apple Computer Espana, S.A. Taiwan Apple Computer Asia, Inc. Verenigd Koninkrijk Apple Computer (UK) Limited Zuid-Afrika Apple Computer (Proprietary) Limited Zweden, Noorwegen, Denemarken Apple Computer AB Zwitserland Apple Computer AG (SA) (Ltd.) FRANCAIS Apple Computer, Inc. Contrat de Licence Logiciel LISEZ SOIGNEUSEMENT CE CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LICENCE AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON "CONTINUER" CI-DESSOUS. EN CLIQUANT LE BOUTON "ACCEPTER" VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N'ETES PAS D'ACCORD AVEC LESDITS TERMES, CLIQUEZ LE BOUTON "REFUSER" ET (LE CAS ECHEANT) RETOURNEZ LE LOGICIEL APPLE A L'ENDROIT OU VOUS L'AVEZ OBTENU. SON PRIX VOUS SERA ALORS REMBOURSE. 1. Licence. Apple Computer, Inc. ou le cas chant, sa filiale locale (Apple) vous concde une licence sur, et en aucun cas ne vend, le logiciel, la documentation et les polices de caractres accompagnant la prsente Licence, qu'ils soient sur disquette, sur mmoire morte (ROM) ou sur tout autre support (le Logiciel Apple). Vous tes propritaire du support sur lequel le Logiciel Apple est enregistr mais Apple et/ou les concdant(s) d'Apple restent propritaire(s) du Logiciel Apple. Le Logiciel Apple contenu dans l'emballage ainsi que les copies, que la prsente Licence vous autorise raliser, sont rgis par les termes de la prsente Licence. 2. Utilisations Permises et Limitations. La prsente Licence vous autorise installer et utiliser le Logiciel Apple sur un seul ordinateur la fois. La prsente licence n'autorise pas le fonctionnement du Logiciel Apple sur plus d'un ordinateur la fois. Vous pouvez raliser une seule copie du Logiciel Apple en langage machine aux fins exclusives de sauvegarde. La copie de sauvegarde doit imprativement reproduire les informations relatives au droit d'auteur figurant sur l'original. Sauf et dans les limites o la loi ou la prsente Licence l'autorise, vous ne pouvez pas, en tout ou en partie, dcompiler, dsosser, dsassembler, modifier, louer, prter, concder des licences, diffuser ou crer des produits drivs partir du Logiciel Apple ou transmettre le Logiciel Apple par un rseau. Toutefois, vous pouvez transfrer les droits qui vous sont concds par la prsente Licence, sous rserve que vous transfriez la documentation y affrent, la prsente Licence et une copie du Logiciel Apple un tiers qui s'engage accepter d'tre li par les termes et conditions de la prsente Licence et que vous dtruisiez toutes les copies du Logiciel Apple en votre possession. LE LOGICIEL APPLE NEST PAS DESTINE A ETRE UTILISE DANS LE FONCTIONNEMENT DINSTALLATIONS NUCLEAIRES, DE NAVIGATION AERIENNE, DE SYSTEMES DE COMMUNICATION, OU DE CONTROLE DE TRAFFIC AERIEN, DANS LES CAS OU LE DEFAUT DU LOGICIEL APPLE POURRAIT PROVOQUER LA MORT, DES DOMMAGES CORPORELS, OU DE GRAVES DOMMAGES LENVIRONNEMNENT. La prsente Licence sera rsilie immdiatement et de plein droit, sans notification pralable de la part d'Apple, si vous ne vous conformez pas l'une quelconque de ses dispositions. 3. Garantie des Supports (le cas chant). Apple garantit les supports sur lesquels le Logiciel Apple est enregistr contre tout vice de matire et de main d'oeuvre, sous condition d'une utilisation normale, pendant une priode de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date d'achat initiale. Votre seul recours, au titre du prsent article se limite, et ceci au choix d'Apple, soit au remboursement du prix du produit contenant le Logiciel Apple, soit au remplacement du Logiciel Apple, lorsqu'il est retourn Apple ou un reprsentant autoris d'Apple avec une copie de la facture. Cette limitation de garantie et toutes garanties implicites concernant le support y compris Les garanties implicites de qualitE marchande et d'adEquation un usage particulier SONT limitEeS une durEe de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date d'achat INITIALE. CERTAINES LEGISLATIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DUREE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS. Cette limitation de garantie telle qu'exprimEe ci-dessus est exclusive de toute autre GARANTIE quelle que soit SA forme, orale, Ecrite, expresse ou tacite. Apple exclut expressement l'application de toute autre garantie. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ EGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES LEGISLATIONS. La disposition qui suit n'est applicable que pour la France : l'application de la prsente garantie ne pourra vous priver de vos droits la garantie lgale (en cas de dfauts ou de vices cachs). 4. Exclusion de Garantie sur le Logiciel Apple. Vous reconnaissez et admettez expressment que l'utilisation du Logiciel Apple est vos risques et prils. Le Logiciel Apple est fourni TEL QUEL sans garantie d'aucune sorte, et Apple et le(s) concdant(s) d'Apple (aux fins des dispositions des paragraphes 4 et 5, l'expression Apple dsigne collectivement Apple et le(s) concdant(s) d'Apple) EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON. APPLE NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL APPLE CORRESPONDRONT A VOS BESOINS OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL APPLE SERA ININTERROMPU, EXEMPT D'ERREUR OU QUE TOUT DEFAUT DU LOGICIEL APPLE SERA CORRIGE. DE PLUS, APPLE NE GARANTIT PAS NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL APPLE OU DE LA DOCUMENTATION Y AFFERENT EN CE QUI CONCERNE LEUR EXACTITUDE, FIABILITE OU AUTREMENT. AUCUNE INFORMATION OU AUCUN CONSEIL, COMMUNIQUES VERBALEMENT OU PAR ECRIT PAR APPLE OU PAR UN DE SES REPRESENTANTS AUTORISES NE POURRA CREER UNE GARANTIE OU AUGMENTER DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT L'ETENDUE DE LA PRESENTE GARANTIE. SI LE LOGICIEL APPLE SAVERAIT DEFECTUEUX, VOUS ASSUMERIEZ SEUL (ET NON PAS APPLE NI UN REPRESENTANT AUTORISE D'APPLE) LE COUT TOTAL DE TOUT ENTRETIEN, REPARATION OU MODIFICATION NECESSAIRE. CERTAINES LEGISLATIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS. La disposition suivante n'est applicable que pour la France : les prsentes ne pourraient vous priver de vos droits la garantie lgale (en cas de dfauts ou de vices cachs), dans la mesure o elle trouverait s'appliquer. 5. Limitation de Responsabilit. EN AUCUN CAS, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE, APPLE NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCESSOIRES RESULTANT OU RELATIF LA PRESENTE LICENCE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS. La seule responsabilit d'Apple envers vous au titre de tout dommage n'excdera en aucun cas la somme de deux cent cinquante francs (250FF). 6. Engagement Relatif aux Exportations. Vous ne pouvez pas utiliser ou autrement exporter ou rexporter le Logiciel Apple sauf autorisation par les lois des Etats-Unis et les lois du pays dans lequel vous avez obtenu le Logiciel Apple. En particulier mais sans limitation, le Logiciel Apple ne peut tre export ou rexport (i) dans tout pays soumis embargo des Etats-Unis (ou tout rsident ou ressortissant de ce pays) ou (ii) toute personne figurant sur la liste Specially Designated Nationals du Ministre des Finances des Etats-Unis ou sur le classement Table of Denial Orders du Ministre du Commerce des Etats-Unis. En utilisant le Logiciel Apple, vous dclarez et garantissez que vous n'tes pas situ, sous le contrle de, ou ressortissant ou rsident d'un pays spcifi ci-dessus ou inscrit sur les listes mentionnes ci-dessus. 7. Gouvernement des Etats-Unis. Si le Logiciel Apple est fourni au Gouvernement des Etats-Unis, le Logiciel Apple est class restricted computer software tel que ce terme est dfini dans la clause 52.227-19 du FAR. Les droits du Gouvernement des Etats-Unis sur le Logiciel Apple sont dfinis pas la clause 52.227-19 du FAR. 8. Loi Applicable et Divisibilit du Contrat. Si une filiale Apple est prsente dans le pays o vous avez acquis la licence du Logiciel Apple, la prsente Licence sera rgie par la loi du pays dans lequel la filiale est installe. Dans le cas contraire, la prsente Licence sera rgie par les lois des Etats-Unis et de l'Etat de Californie. Si pour une quelconque raison, un tribunal ayant juridiction juge qu'une disposition de la prsente Licence est inapplicable, en totalit ou en partie, les autres dispositions de la prsente Licence resteront entirement applicables. 9. Entente Complte. Cette Licence constitue l'intgralit de l'accord entre les parties concernant l'utilisation du Logiciel Apple et remplace toutes les propositions ou accords antrieurs ou actuels, crits ou verbaux, ce sujet. Aucune modification de cette Licence n'aura quelque effet moins d'tre stipule par crit et signe par un reprsentant dment autoris d'Apple. Apple Computer, Inc. Liste des Filiales PAYS FILIALE Afrique du Sud Apple Computer (Proprietary) Limited Allemagne Apple Computer GmbH Autriche Apple Computer Gesellschaft m.b.H. Brsil Apple Computer Brasil Ltda. Canada Apple Canada Inc. Espagne Apple Computer Espana, S.A. France Apple Computer France S.A.R.L. Hong Kong Apple Computer International Ltd Inde Apple Computer International Pte.Ltd. Irlande Apple Computer (UK) Limited Italie Apple Computer S.p.A. Japon Apple Japan, Inc. Mexique Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Pays-Bas, Belgique Apple Computer Benelux B.V. Royaume-Uni Apple Computer (UK) Limited Singapour Apple Computer South Asia Pte Ltd Sude, Norvge, Danemark, Finlande Apple Computer AB Suisse Apple Computer AG (SA) (Ltd.) Taiwan Apple Computer Asia, Inc. SVENSK Apple Computer, Inc. Licensavtal fr Apple Programprodukt, en anvndare LS DETTA LICENSAVTAL NOGGRANT INNAN DU TRYCKER P KNAPPEN GODKNNS. GENOM ATT TRYCKA P KNAPPEN GODKNNS SAMTYCKER DU TILL OCH BLIR AUTOMATISKT BUNDEN AV VILLKOREN I DETTA LICENSAVTAL. OM DU INTE SAMTYCKER TILL DESSA VILLKOR, SKALL DU INTE TRYCKA P KNAPPEN GODKNNS OCH (OM TILLMPLIGT) TERLMNA PROGRAMPRODUKTEN TILL FRSLJNINGSSTLLET, VAREFTER DINA PENGAR KOMMER ATT TERBETALAS. 1. Licens. Samtlig programvara som levereras med detta Licensavtal, p diskett, ROM eller p annat medium eller i annan form (Apple Programprodukten), licensieras till Dig av Apple Computer Inc. eller Apple Computer Inc.s lokala dotterbolag om sdant finnes (nedan Apple). Du ger det media p vilket Apple Programprodukten finns tillgnglig men Apple, och/eller Apples licensgivare, behller gandertten till Apple Programprodukten. Bde den Apple Programprodukt som finns i frpackningen och eventuella kopior som Du har rtt att gra enligt detta Licensavtal regleras av detta Licensavtal. 2. Tillten anvndning och restriktioner. Denna licens ger Dig rtt att installera och anvnda Apple Programprodukten p hgst en Apple-dator, eller en licenstillverkad Apple-dator, t gngen. Licensavtalet tillter inte att Apple Programprodukten existerar p mer n en dator t gngen. Du fr gra en skerhetskopia av Apple Programprodukten i maskinlsbar form. Denna kopia mste dock terge alla upplysningar om upphovsrtt som finns p originalet. Du fr inte, p annat stt n som uttryckligen tillts av detta Licensavtal, dekompilera, dekonstruera, bryta ner, frndra, hyra ut, leasa, lna ut, underlicensiera, distribuera, skapa hrledda produkter helt eller delvis baserade p Apple Programprodukten eller verfra Apple Programprodukten frn en dator till en annan via ett ntverk. Du fr verlta Dina rttigheter enligt detta Licensavtal under frutsttning att Du verlter tillhrande dokumentation, detta Licensavtal och en kopia av Apple Programprodukten, att mottagaren frklarar sig villig att bli bunden av licensvillkoren samt att Du frstr samtliga kopior av Apple Programprodukten som Du har i Din besittning. APPLE PROGRAMPRODUKTEN R INTE AVSEDD FR ANVNDNING VID DRIVANDE AV KRNKRAFTSANLGGNINGAR, LUFTFARTSNAVIGERING, KOMMUNIKATIONSSYSTEM ELLER LUFTFARTSVERVAKNINGSANLGGNINGAR DR FEL ELLER BRISTER I APPLE PROGRAMPRODUKTEN KAN LEDA TILL DDSFALL, PERSONSKADA, SVRA MILJ- ELLER FYSISKA SKADOR. Dina rttigheter enligt detta licensavtal kommer automatiskt, utan varsel frn Apple, att upphra om Du bryter mot bestmmelserna i detta Licensavtal. 3. Begrnsad garanti fr medium (om tillmpligt). Apple garanterar att det medium p vilket Apple Programprodukten r lagrat vid normal anvndning r fritt frn defekter i material och utfrande under en period av nittio (90) dagar frn det frsta slutanvndarinkpet. Apples enda skyldighet i enlighet med denna garanti skall vara att, efter eget skn, antingen terbetala kpeskillingen fr produkten som innehll Apple Programprodukten eller att leverera en ny Apple Programprodukt, under frutsttning att dessa terlmnas till Apple eller till en av Apple auktoriserad representant tillsammans med kopia p inkpskvitto. ALLA EGENSKAPER ELLER GARANTIER SOM UNDERFRSTTT KAN ANSES TILLFRSKRADE MEDIA INKLUSIVE EGENSKAPEN ATT VARA FUNKTIONELLT OCH NDAMLSENLIGT, BEGRNSAS HRMED I TIDEN TILL EN PERIOD AV NITTIO (90) DAGAR FRN LEVERANS. DENNA GARANTI SKALL INTE TOLKAS SOM EN INSKRNKNING AV DE RTTIGHETER SOM KAN TILLKOMMA DIG ENLIGT TVINGANDE TILLMPLIG LAGSTIFTNING. APPLE FRISKRIVER SIG HRIGENOM UTTRYCKLIGEN FRN ALLT VRIGT ANSVAR FR APPLE PROGRAMPRODUKTEN. 4. Ingen garanti fr Apple Programprodukten. All anvndning av Apple Programprodukten sker p egen risk. Apple Programprodukten, tillhandahlls i befintligt skick och utan ngra som helst garantier. Apple och Apples Licensgivare (i denna punkt 4 och punkt 5 nedan kollektivt benmnda Apple) FRISKRIVER SIG HRIGENOM FRN ALLA, SVL UTTRYCKLIGA SOM UNDERFRSTDDA, GARANTIER, SLEDES OCKS UNDERFRSTDDA GARANTIER AVSEENDE KVALITET, FUNKTIONALITET OCH NDAMLSENLIGHET FR VISST SPECIFIKT SYFTE. APPLE LMNAR VIDARE INTE NGRA GARANTIER ATT APPLE PROGRAMPRODUKTEN INTE INKRKTAR P ANNANS IMMATERIELLA RTTIGHETER. APPLE KAN EJ HELLER GARANTERA ATT APPLE PROGRAMPRODUKTEN UPPFYLLER DINA FRVNTNINGAR, R FELFRI ELLER KAN ANVNDAS UTAN AVBROTT ELLER ATT FEL OCH BRISTER I APPLE PROGRAMPRODUKTEN KOMMER ATT TGRDAS. APPLE GER INGA GARANTIER VAD GLLER ANVNDNING ELLER RESULTATET AV ANVNDNINGEN AV APPLE PROGRAMPRODUKTEN OCH DOKUMENTATIONEN, DESS PLITLIGHET, NOGGRANNHET, ELLER VRIGA EGENSKAPER. DENNA BEGRNSADE GARANTI KAN EJ UTKAS GENOM MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA UTSAGOR FRN VARE SIG APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER. OM APPLE PROGRAMPRODUKTEN SKULLE VARA FELAKTIG ELLER BRISTFLLIG FRISKRIVER SIG APPLE FRN ALLA KOSTNADER FR SERVICE, REPARATION ELLER ANNAT AVHJLPANDE. I HNDELSE AV ATT DENNA BESTMMELSE STRIDER MOT TVINGANDE LAG R BESTMMELSEN I DENNA DEL EJ TILLMPLIG. DENNA FRISKRIVNING SKALL HELLER INTE ANSES BEGRNSA APPLES ANSVAR FR DDSFALL ELLER PERSONSKADA P GRUND AV APPLES VRDSLSHET. 5. Ansvarsbegrnsning. APPLE R INTE, OBEROENDE AV VLLANDE, ANSVARIG FR SKADA, VARKEN DIREKT ELLER INDIREKT SDAN, VILKEN ORSAKATS AV ELLER R RELATERAD TILL DENNA LICENS. I inget fall skall Apples totala skadestndsansvar, oberoende av vllande, verstiga ett belopp motsvarande US$ 50. 6. Frskran avseende export. Frskran avseende export. Du har inte rtt att exportera eller vidareexportera Apple Programprodukten frutom p sdant stt som r i enlighet med gllande exportlagstiftning i USA och gllande lagstiftning i det land dr Apple Programprodukten frvrvades. I synnerhet (dock inte begrnsat till) gller att Apple Programprodukten inte fr exporteras eller vidareexporteras till i) ngot av de lnder som lyder under USAs embargo (eller till en medborgare eller innevnare i sdant land), eller ii) ngon som anges p US Treasury Departments lista ver sk Specially Designated Nationals eller US Department of Commerces sk Table of Denial Orders. Genom att anvnda Apple Programprodukten frskrar Du att Du inte bor i, lyder under, r medborgare eller bosatt i ngot sdant land eller finns upptagen p ngon av de ovan angivna listorna. 7. Amerikanska statliga slutanvndare. Om Apple Programprodukten distribueras till amerikansk statlig myndighet r Apple Programprodukten klassificerad som " restricted computer software" som denna term definieras i punkt 52.227-19 av FAR. Den amerikanska myndighetens rttigheter till programprodukten kommer i detta fall att regleras av punkt 52.227-19 av FAR. 8. Gllande lag och genomfrbarhet. Om det finns ett dotterbolag till Apple i det land dr licensrttigheterna till denna Apple Programprodukt frvrvades, skall detta lands lag tillmpas p denna licens. I annat fall skall USAs och delstaten Kaliforniens lagstiftning tillmpas. Fr den hndelse att ngot villkor i detta licensavtal av domstol eller administrativ myndighet inte bedms giltigt eller verkstllbart, skall vriga delar av avtalet ndock glla fullt ut och tolkas p sdant stt som skulle gllt om den exkluderade delen av avtalet gllde. 9. Fullstndigt avtal. Detta licensavtal innehller allt som avtalats mellan parterna med avseende p anvndningen av Apple Programprodukten och erstter samtliga tidigare skriftliga eller muntliga avtal, utfstelser eller verenskommelser parterna emellan. ndring i detta licensavtal kan endast ske genom srskild upprttad och av behrig representant fr Apple undertecknad handling. APPLE COMPUTER, INC. INTERNATIONELLA DOTTERBOLAG LAND DOTTERBOLAG Kanada Apple Canada Inc. Sydafrika Apple Computer (Proprietary) Limited England Apple Computer (UK) Limited Sverige, Norge, Danmark, Finland Apple Computer AB Schweitz Apple Computer AG (SA) (Ltd.) Taiwan Apple Computer Asia, Inc. Holland och Belgien Apple Computer Benelux B.V. Brasilien Apple Computer Brasil Ltda. Spanien Apple Computer Espana, S.A. Frankrike Apple Computer France S.A.R.L. sterrike Apple Computer Gesellschaft m.b.H. Tyskland Apple Computer GmbH Hong Kong Apple Computer International Ltd Irland Apple Computer (UK) Limited Mexico Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Italien Apple Computer S.p.A. Singapore Apple Computer South Asia Pte Ltd Japan Apple Japan, Inc. ___________________ ITALIANO APPLE COMPUTER, INC. LICENZA SOFTWARE SI PREGA DI LEGGERE QUESTA LICENZA CON LA MASSIMA ATTENZIONE PRIMA DI PREMERE IL TASTO ACCETTO CHE COMPARIR NEL SEGUITO. PREMENDO IL TASTO ACCETTO, ACCETTATE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTA LICENZA. QUALORA NON SIATE D'ACCORDO CON DETTE CONDIZIONI E DETTI TERMINI, PREMETE IL TASTO NON ACCETTO E RESTITUITE IL SOFTWARE APPLE DOVE LO AVETE ACQUISTATO ED IL PREZZO VERSATO VI SARA' RESTITUITO. 1. Licenza. Il Software, la documentazione e tutti i fonts relativi a questa Licenza sia su disco o a memoria di sola lettura ovvero in altro media o in altra forma (il "Software Apple") Vi vengono dati in licenza da Apple Computer, Inc. o dalla sua consociata locale ("Apple"). Il media sul quale il Software Apple registrato di Vostra propriet ma Apple e/o il Licenziante di Apple si riservano la propriet del Software Apple. Il Software Apple contenuto in questo pacchetto e le copie di esso che questa Licenza Vi autorizza ad effettuare sono soggette a questa Licenza. 2. Usi consentiti e restrizioni. Questa Licenza Vi consente di installare e usare il Software Apple su un unico computer alla volta. Vi consentito di effettuare una copia del Software Apple purch in forma leggibile dalla macchina e al solo fine di supporto. La copia di supporto dovr riportare tutti i dati relativi al copyright contenuti nell'originale. Salvo quanto consentito dalla presente Licenza, non Vi consentito di decompilare, disassemblare, assemblare a riverso, modificare, dare in locazione, in leasing, in sub licenza, dare in prestito, distribuire o ricavare entit derivate in tutto o in parte dal Software Apple o trasmettere detto Software in rete. Vi consentito trasferire i Vostri diritti in base alla presente Licenza semprech trasferiate altres la relativa documentazione, la Licenza e una copia del Software Apple ad un terzo che accetta i termini e le condizioni di questa licenza e che distruggiate ogni altra copia del Software Apple in Vostro possesso. IL SOFTWARE APPLE NON E STATO CREATO PER LUSO NEGLI IMPIANTI NUCLEARI, DI NAVIGAZIONE AEREA, NEI SISTEMI DI COMUNICAZIONE O PER LE MACCHINE ADDETTE AL CONTROLLO DEL TRAFFICO AEREO CHE PERTANTO POTR CAUSARE LA MORTE, LESIONI PERSONALI O DANNI GRAVI ALLE PERSONE O ALLAMBIENTE. I Vostri diritti in forza di questa Licenza cesseranno automaticamente, senza onere di comunicazione da parte di Apple, qualora vi sia inadempimento da parte Vostra delle condizioni indicate in questa Licenza. 3. Garanzia limitata dei Media. Apple garantisce che i media sui quali il Software Apple stato registrato sono immuni da difetti di materiali e manodopera, in condizioni normali d'uso, per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto originario al dettaglio. L'unica garanzia in forza del presente paragrafo potr essere, a scelta di Apple, il rimborso del prezzo di acquisto del prodotto contenente il Software Apple o la sostituzione del Software Apple che sar restituito a Apple, ovvero ad un rappresentante autorizzato da Apple, unitamente ad una copia della relativa ricevuta. LA PRESENTE GARANZIA E QUALSIASI ALTRA GARANZIA IMPLICITA RIGUARDANTE I MEDIA, IVI INCLUSA QUELLA RIGUARDANTE LA COMMERCIABILIT' E LIDONEIT' A SCOPI PARTICOLARI E' LIMITATA IN DURATA A NOVANTA (90) GIORNI DALLA DATA DELL'ACQUISTO ORIGINARIO AL DETTAGLIO. GLI ESONERI DI RESPONSABILIT' CHE PRECEDONO AVRANNO EFFICACIA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE NORME IN VIGORE. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA E' ESCLUSIVA E SOSTITUISCE OGNI ALTRA SCRITTA OD ORALE, ESPRESSA O IMPLICITA. APPLE ESPRESSAMENTE DISCONOSCE OGNI ALTRA GARANZIA. DETTE NORME POSSONO ALTRESI' CONTEMPLARE ALTRI VOSTRI DIRITTI OLTRE A QUELLI ESPRESSAMENTE CITATI. 4. Esonero dalla garanzia del Software Apple. Voi espressamente accettate che l'uso del Software Apple avviene a Vostro esclusivo rischio. Il Software Apple viene fornito nello STATO IN CUI SI TROVA e senza garanzia di sorta da parte di Apple. Sia Apple, sia il licenziante di Apple, ai fini di cui ai Par. 4 e 5, collettivamente denominati "Apple", SI ESONERANO ESPRESSAMENTE DA OGNI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, IVI INCLUSA, MA SENZA LIMITAZIONI, LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT' ED IDONEIT' DEL PRODOTTO A SODDISFARE SCOPI PARTICOLARI E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DEI TERZI. APPLE NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE APPLE SIANO IDONEE A SODDISFARE LE VOSTRE ESIGENZE NE' GARANTISCE UN'OPERAZIONE ININTERROTTA O IMMUNE DA DIFETTI NE' CHE I DIFETTI RISCONTRATI NEL SOFTWARE APPLE VENGANO CORRETTI. APPLE NON GARANTISCE ALTRESI' NE' DA' AFFIDAMENTO ALCUNO RELATIVAMENTE ALL'USO O AI RISULTATI DERIVANTI DALL'USO DEL SOFTWARE APPLE OVVERO DELLA RELATIVA DOCUMENTAZIONE, NE' SOTTO IL PROFILO DELLA LORO CORRETTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILIT' O SOTTO ALTRI PROFILI. LE EVENTUALI INFORMAZIONI ORALI O SCRITTE O LE EVENTUALI CONSULENZE DA PARTE DI ESPONENTI O INCARICATI O DI RAPPRESENTANTI DI APPLE NON POSSONO IN OGNI CASO CONFIGURARSI COME AFFIDAMENTI O GARANZIE O COMUNQUE INFICIARE QUESTO ESONERO DI GARANZIA. NEL CASO DI DIFETTOSIT' DEL SOFTWARE APPLE, SARANNO A VOSTRO ESCLUSIVO CARICO TUTTI I COSTI E LE SPESE PER GLI INTERVENTI, CORREZIONI E RIPRISTINI CHE DOVESSERO OCCORRERE. L'ESONERO DI GARANZIA QUI CONTEMPLATO E' DA INTERPRETARSI SECONDO QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE APPLICABILE ED E' PERTANTO DA RITENERSI INEFFICACE NELLA PARTE CHE DOVESSE RISULTARE INCOMPATIBILE CON LE PRESCRIZIONI INDEROGABILI DELLA LEGGE APPLICABILE. I TERMINI DI QUESTO ESONERO DI GARANZIA NON PREGIUDICANO NE' IN ALCUN MODO RIGUARDANO I DIRITTI ATTRIBUITI DALLA LEGGE AL CONSUMATORE CHE ACQUISTA I PRODOTTI APPLE NON PER LO SVOLGIMENTO DI UN BUSINESS, NE' LIMITANO O ESCLUDONO LA RESPONSABILIT' IN CASO DI MORTE O DI LESIONI CAUSATE DALLA COLPA DI APPLE. 5. Limiti di responsabilit. IN OGNI CASO APPLE E' ESPRESSAMENTE SOLLEVATA DA OGNI RESPONSABILIT', ANCHE NELLEVENTUALIT' DI SUA COLPA, PER QUALSIASI DANNO, DIRETTO O INDIRETTO, DI OGNI GENERE E SPECIE DERIVANTE O COLLEGATO A QUESTA LICENZA. I LIMITI DI RESPONSABILIT' CONTEMPLATI IN QUESTO PARAGRAFO POSSONO ESSERE DIVERSAMENTE REGOLATI DALLE NORME IN VIGORE NEL VOSTRO ORDINAMENTO GIURIDICO. In nessun caso il limite di responsabilit nei Vostri confronti a carico di Apple per il complesso di danni, delle perdite o per ogni altra causa, potr superare l'importo di cinquanta dollari (USA $ 50). 6. Impegno all'osservanza delle norme relative all'esportazione. Varr la presente quale Vostro impegno a non esportare il Software Apple se ci non espressamente consentito dalle norme applicabili nonch dalle leggi degli Stati Uniti d'America. In particolare, ma senza limitazioni, il Software Apple non potr essere esportato o riesportato (i) in nessun Paese che si trovi sotto embargo statunitense n a residenti di detti Paesi o (ii) a chicchessia compreso nell'elenco dell'U.S. Treasury Department denominato Specially Designated Nationals o dell'U.S. Department of Commerce's Table denominato Denial Orders. Usando il Software Apple, Voi date espressamente atto e garantite di non essere cittadino o residente, anche solo di fatto, di un Paese compreso negli elenchi sopra citati, ovvero sotto il controllo di uno di detti Paesi. 7. Utilizzatori Finali Enti Governativi. Nel caso in cui il Software Apple venga fornito al Governo degli Stati Uniti d'America, il Software viene classificato come "Software Limitato per Computer " in base alla definizione di cui alla Clausola 52.227-19 del FAR. I diritti del Governo degli Stati Uniti sul Software Apple sono previsti dalla clausola 52.227-19 del FAR. 8. Legge regolatrice ed eventuale nullit di una o pi clausole. Qualora nel Paese in cui la Licenza Software stata acquistata, vi sia una consociata di Apple, la legge di quel Paese sar la legge regolatrice di questa Licenza. In caso diverso, questa Licenza sar regolata ed interpretata secondo le leggi degli Stati Uniti d'America e dello Stato della California. Se per qualsiasi ragione il giudice competente dovesse ritenere inefficace una o pi clausole o parti di clausole di questa Licenza, le altre clausole o parti di clausole rimarranno efficaci. 9. Interezza dell'Accordo. Questa Licenza costituisce l'intero accordo tra le parti relativamente all'uso del Software Apple e supera ed assorbe ogni eventuale precedente o contemporanea intesa o proposta riguardante quanto in oggetto. Le eventuali modifiche o integrazioni di questa Licenza dovranno essere effettuate, per essere efficaci, in forma scritta e dovranno essere sottoscritte da un rappresentante autorizzato di Apple. APPLE COMPUTER INC. LISTA DELLE CONSOCIATE LOCALI A LIVELLO INTERNAZIONALE PAESE CONSOCIATA Austria Apple Computer Gesellschaft mbH Brasile Apple Computer Brasil Ltda. Canada Apple Canada Inc. Francia Apple Computer France S.A.R.L. Germania Apple Computer GmbH Hong Kong Apple Computer International Ltd. India Apple Computer International Pte. Ltd. Irlanda Apple Computer (UK) Limited Italia Apple Computer S.p.A. Giappone Apple Japan, Inc. Messico Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. Olanda, Belgio Apple Computer Benelux B.V. Singapore Apple Computer South Asia Pte Ltd Sudafrica Apple Computer (Proprietary) Limited Spagna Apple Computer Espana, S.A. Svezia, Norvegia, Danimarca Apple Computer AB Svizzera Apple Computer AG (SA) (Ltd.) Taiwan Apple Computer Asia, Inc. Regno Unito Apple Computer (UK) Limited Japanese { AbvRs[^ECN \tgEFAgp_ @uӁv{^Oɖ{gp_悭ǂ݂BuӁv邱ƂɂA{gp_̊eɍS邱ƂɓӂƂɂȂ܂B{gp_̏ɓӂȂꍇɂ́AusӁv{^ÂꂽꏊɂԋpiKpꍇjBΑ͕ԋp܂B PDgp @{gp_񏑂YtĂfBXNAǂݏop[Ȃ̋L^}̖͑̈؂̃tH[́A\tgEFAAދyтׂẴtHgiȉuAbv\tgEFAvƂj́AčAbvRs[^ECN܂͂̒nqЁiȉuAbvЁvƂjqlɎgp̂łBqĺAAbv\tgEFAL^Ă}̂̏LL܂AAbv\tgEFAɑ΂錠̓AbvЋyс^̓AbvЂ̋҂ɗۂ܂B{gp_́A{pbP[W̃Abv\tgEFAyі{gp_ɊÂč쐬ꂽɓKp܂B QDgp@yт̐ @{gp_ɂAqĺAɂ‚̃Rs[^ŃAbv\tgEFACXg[AŽgp邱Ƃł܂B{gp_񏑂́AAbv\tgEFAxɕ̃Rs[^ɑ݂邱Ƃêł͂܂BqĺAobNAbv̖ړIɌA@Bɂǂݎ”\Ȍ`ԂŃAbv\tgEFA̕P‚Ɍ쐬邱Ƃł܂BobNAbvṕAAbv\tgEFǍ{ɕ\ĂAbvЂ̈؂̒쌠\Ȃ邱Ƃv܂B{gp_ɂ薾mɋ‚ꍇAqĺAAbv\tgEFA͂̈ꕔAtRpCAo[XGWjAAtAbZuACA݂A[XAݗ^AĎgpAЕzA񎟓I앨n삵Ă͂Ȃ炸AAAbv\tgEFAlbg[NʂđĂ͂Ȃ܂BqĺA֘AA{gp_yуAbv\tgEFA̕P‚nƂɂA{p_ɊqľO҂ɏn邱Ƃł܂BAȀꍇAYO҂{gp_̏󂯓邱ƂɓӂAqlۗ̕L鑼̈؂̃Abv\tgEFAp邱ƂƂ܂BAbv\tgEFÁA\tgEFǍׂ͐[ȕI͊‹̑Q炷悤Ȍq͎{݁Aq@AʐMVXe͍q@s@̉ғ̂߂Ɏgp邱ƂӐ}̂ł͂܂Bql{gp_̒߂̈ɂłᔽꍇA{gp_́AAbvЂ̒ʒmȂAIɉ̂Ƃ܂B RD}̂ɂ‚Ă̌ۏ iKpꍇj @AbvЂ́Aʏ̎gpɂāAŏ̍wXOԁAAbv\tgEFAL^Ă}̂ɍގyѐrȂƂۏ؂܂Bqlɑ΂AbvЂׂ̂Ă̔ӔCyтql󂯂邱Ƃ̂ł⏞͈̔͂́AAbvЂ̑IɂAAbv\tgEFA܂ސi̕Ԋ҂܂̓Abv\tgEFǍɌ肳̂ƂAqĺAY󂯂邽߂ɂ́AAbv\tgEFAɂ̗̎ăAbvЖ̓AbvЂ̌\҂ɕԋp̂Ƃ܂BƉ”\юgpړIɂ‚Ă̓KؐɊւَIۏ؂܂ޔ}̂ɑ΂{Iۏ؂ш؂َ̖Iۏ؂́Aŏ̍wXOԂɌ肳܂B{ɋK肳ꂽIۏ؂͗B̕ۏ؂łA܂͕ɂ邩Aَ͖ɂƂ킸Ä؂̕ۏ؂ɑ̂łBAbvЂ́Ä؂̕ۏ؂̐ӔC𕉂܂B{Iۏ؂́A}̂ɂ‚Ăqlɑ΂ʂ̖@I𕊗^̂łAql͂̒nɂF߂邻̑̌sgł܂B SDAbv\tgEFAɊւۏ؂̕ @qĺAAbv\tgEFA̎gpɌWSĂ̊댯͂qlS邱ƂmFAӂ̂Ƃ܂BAbv\tgEFÁA؂̕ۏ؂𔺂ȂunvŒ񋟂̂ƂAAbvЋyуAbvЂɑ΂gpҁiSyёTɂāAAbvЋyуAbvЂɑ΂gp҂𑍏̂āuAbvЁvƂj͏Ɖ”\AgpړIɂ‚Ă̓KؐyёҌ̕sNQɊւ؂̖IyіَIۏ؂̐ӔC𕉂܂BAbvЂ́AAbv\tgEFAɊ܂܂ꂽ@\ql̗v𖞑̂ł邱ƁAAbv\tgEFAxȂႵ͌쓮Ȃ쓮邱ƁAAbv\tgEFArC邱ƁÂۏ؂܂B܂AAbvЂ́AAbv\tgEFAႵ͊֘A̎gpA͂̎gp̌ʂɌWImAmႵ͐MɊւA̕ۏ؎Ⴕ͕\܂BAbvЖ̓AbvЂ̌\҂̂Ȃ͏ʂɂ邢Ȃ񖔂͏AVȕۏ؂Ȃ͂̑ȂӖɂĂ{ۏ؂͈̔͂g傷̂ł͂܂BAbv\tgEFArꂽꍇAqliAbvЖ̓AbvЂ̌\҂ł͂ȂjAׂẴT[rXAC͏Cɗv؂̔p𕉒ŜƂ܂BَIۏ؂̖ƐӂF߂ĂȂnɂẮAL̕ۏؖƐӋK͂qlɓKpȂꍇ܂B{̕ۏ؂̋̕ḰAƂƂăAbviŵł͂Ȃl̖@̌ɉe^NQ̂ł͂ȂAAAbvЂ̉ߎɂ蔭̌ʂɑ΂ӔC𐧌͔r̂ł܂B @ @ TDӔC̐ @ߎ܂ނȂꍇłĂAAbvЂ́A{gp_ɋNႵ͊֘AtIAʋyъԐڑQтɈ편vɂ‚Ĉ؂̐ӔC𕉂܂BtI͊ԐڑQɑ΂ӔC̐F߂ĂȂnɂẮA̐K͂qlɓKpȂꍇ܂BȂꍇA؂̑QɊւ邨qlɑ΂AbvЂ̔ӔCźATOăhƂ܂B UDAoK@Ɋւۏ @qĺAAJO̖@yуAbv\tgEFA擾ꂽ̖@ɂAoF߂ĂꍇAAbv\tgEFAAo܂͍ėAoȂƂɓӂ̂Ƃ܂BɁAAbv\tgEFÁA(i) AJO̒ʏ֎~i܂͂̍͋Zҁj܂(ii) AJOȂ̓ʎw荑Xg̓AJOȂ̋ۖߕ\̈؂̎҂ɗAo܂͍ėAoĂ͂ȂȂ̂Ƃ܂BAbv\tgEFAgp邱ƂɂAqĺALƂɋZ߂Ă炸ALƂ̎xzɕĂ炸ALƂ̍͋Z҂ł͂ȂƁAyяLXgɊŶł͂ȂƂ\A•ۏ؂̂Ƃ܂B VDGh[U[AJO{łꍇ @Abv\tgEFAAJO{@ւɑ΂Ē񋟂ꍇAAbv\tgEFÁAFAR52.227-19ɒ߂uꂽ\tgEFAvɕނ܂BAJO{̃Abv\tgEFAɑ΂錠́AFAR52.227-19ɒ߂ƂłB WD@yь_̕ @qlAbv\tgEFAgpꂽɃAbv̎qЂ݂ꍇAYqЂ݂n̖@{gp_̏@Ƃ܂B̑̏ꍇAAJOyуJtHjAB̖@Kp̂Ƃ܂B炩̗RɂANJLٔ{gp_̂ꂩ̏͂̈ꕔɂ‚Č͂킹ꍇłĂA{gp_͈̑̏ˑRƂĊSȌ͂L̂Ƃ܂B XDSȍ @{gp_́AAbv\tgEFA̎gpɂ‚āAqlƃAbvЂ̎茈߂ׂ̂ĂLڂ̂łA{ɊւA]Ǒ_ɗD悵ēKp̂łB{gp_ɊւāAAύXȂȂ̂Ƃ܂BAAbvЂɂAύXƂɂ́Ǎł͂܂B AbvRs[^ECN CO̔qЃXg @@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@q @I[XgA@@@@@@@Apple Computer Gesellschaft m.b.H. @uW@@@@@@@@@Apple Computer Brasil Ltda. @Ji_@@@@@@@@@@Apple Canada Inc. @tX@@@@@@@@@Apple Computer France S.A.R.L. @hCc@@@@@@@@@@Apple Computer GmbH @`@@@@@@@@@@@Apple Computer International Ltd. @Ch@@@@@@@@@@Apple Computer International Pte. Ltd. @ACh@@@@@@@Apple Computer (UK) Limited @C^A@@@@@@@@@Apple Computer S.p.A. @{ @@@@@@@@@ AbvRs[^ @LVR@@@@@@@@@Apple Computer Mexico, S.A. de C.V. @I_AxM[@@@@Apple Computer Benelux B.V. @VK|[@@@@@@@Apple Computer South Asia Pte Ltd. @AtJ@@@@@@@@Apple Computer (Proprietary) Limited @XyC@@@@@@@@@Apple Computer Espana, S.A. @XG[fAmEF[A @ f}[N@@@@@@@Apple Computer AB @XCX@@@@@@@@@@Apple Computer AG (SA) (Ltd.) @p@@@@@@@@@@@Apple Computer Asia, Inc. @CMX@@@@@@@@@Apple Computer (UK) Limited